ADRpass
Guide ADR

Equipaggiamento obbligatorio ADR: la lista per il veicolo

Quali estintori portare, che cosa serve a ogni autista e come scegliere il kit in base alle etichette del carico.

Mettiti alla prova su questo argomento

3 domande con spiegazione e riferimento ADR. Gratis, senza registrazione.

Esercitati
In questo articolo
  1. Quanti estintori servono e di quale capacità?
  2. Sigillo, data e accessibilità
  3. La dotazione del veicolo e di ogni persona
  4. Quando servono maschera, lavaocchi e badile?
  5. Che cosa cambia sotto i 1000 punti ADR?
  6. Controllo prima della partenza
  7. Domande frequenti sul kit ADR
  8. Ripassare l’equipaggiamento per il CFP

L’equipaggiamento obbligatorio ADR comprende estintori, un ceppo per ogni veicolo, due segnali di avvertimento e protezioni per ogni membro dell’equipaggio. Lavaocchi, maschera di evacuazione e materiale di raccolta dipendono dalle etichette del carico. La lista è nelle sezioni 8.1.4 e 8.1.5 dell’ADR 2025: prima di applicarla, verifica se il trasporto beneficia di un’esenzione.

Il «kit ADR completo» non basta come garanzia. Confronta il contenuto con tutte le etichette riportate nel documento di trasporto. Poi conta i veicoli e le persone a bordo: una borsa per il primo autista può lasciare il secondo senza protezioni.

Quanti estintori servono e di quale capacità?

La tabella riassume i minimi generali dell’8.1.4.1, pagina interna 641. Conta la massa massima ammissibile dell’unità di trasporto, non il peso del carico né quello misurato quel giorno. Gli estintori devono essere adatti ai fuochi A, B e C. Le capacità sono riferite alla polvere; per un altro agente ammesso occorre una capacità equivalente.

Massa ammissibileMinimo a bordoCapacità dei singoli
Fino a 3,5 t2 estintori; 4 kg totaliMotore/cabina: 2 kg. Un altro: 2 kg.
Oltre 3,5 t, fino a 7,5 t2 estintori; 8 kg totaliMotore/cabina: 2 kg. Almeno un altro: 6 kg.
Oltre 7,5 t2 estintori; 12 kg totaliMotore/cabina: 2 kg. Almeno un altro: 6 kg.

Su un autoarticolato oltre 7,5 t, 2 + 6 kg non bastano: il totale è 8 kg, mentre ne occorrono almeno 12. Due estintori da 6 kg possono soddisfare i minimi se uno è adatto al fuoco di motore o cabina. Anche 2 + 6 + 4 kg può funzionare. Sono esempi di calcolo dalla tabella, non combinazioni imposte.

Per gli estintori il trattore con semirimorchio è una sola unità di trasporto; non si applica la tabella separatamente ai due veicoli (definizione del 1.2.1). Le disposizioni speciali possono cambiare il risultato: per le materie infettanti, S3 esclude le colonne sul numero minimo, sulla capacità totale e sugli estintori supplementari, ma lascia quella dell’estintore per motore/cabina (capitolo 8.5, S3).

Sigillo, data e accessibilità

  • Sigillo integro: deve permettere di verificare che l’estintore non sia stato usato.
  • Data valida: controlla mese e anno della prossima ispezione oppure il termine di utilizzo. Non deve essere superato durante il trasporto.
  • Accesso facile: l’equipaggio deve poter raggiungere l’apparecchio senza svuotare il carico.
  • Protezione dalle intemperie: il montaggio deve preservarne il funzionamento.

Lo prescrivono gli 8.1.4.4 e 8.1.4.5, pagina interna 642. L’ADR rinvia le ispezioni alle norme nazionali autorizzate: non dà qui una scadenza universale. L’8.1.4.3 richiede le disposizioni pertinenti di EN 3-7:2004 + A1:2007. Se un impianto fisso, automatico o facilmente azionabile, protegge il motore, il portatile non deve necessariamente essere adatto a quel fuoco del motore.

La dotazione del veicolo e di ogni persona

Quando si applica l’8.1.5.2, il materiale si conta così:

Per chiChe cosa serve
Ogni veicoloUn ceppo adatto alla massa massima ammissibile e al diametro delle ruote.
L’unità di trasportoDue segnali di avvertimento autoportanti. Liquido lavaocchi, salvo i casi indicati sotto.
Ogni membro dell’equipaggioIndumento fluorescente, lampada portatile, guanti e protezione degli occhi.

Trattore e semirimorchio richiedono due ceppi, uno per ciascun veicolo; i segnali restano due per tutto il complesso. La definizione di veicolo comprende anche il semirimorchio (articolo 1 a) dell’accordo). Il secondo autista deve avere la propria dotazione personale.

EN ISO 20471 è un esempio citato per l’indumento fluorescente. La lampada non deve avere superfici metalliche capaci di produrre scintille (8.1.5.2 e 8.3.4). Per entrare nel vano di carico di un veicolo coperto in determinati trasporti di liquidi o gas infiammabili, S2(1) richiede inoltre una lampada costruita per non innescare vapori o gas. Il solo involucro in plastica non dimostra che sia adatta.

Quando servono maschera, lavaocchi e badile?

Leggi i numeri delle etichette nel documento di trasporto ADR, compresi i pericoli sussidiari. È questo il criterio dell’8.1.5.1, non il nome commerciale della merce.

MaterialeQuando è richiesto
Liquido lavaocchiNon richiesto per etichette 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2 e 2.3. Se nel carico c’è un’altra etichetta, serve.
Maschera di evacuazioneUna per ogni persona con etichette 2.3 o 6.1, anche come pericolo sussidiario.
Badile, copritombino e recipiente di raccoltaPer materie solide o liquide con etichette 3, 4.1, 4.3, 8 o 9.

Fonte: 8.1.5.2, nota 2, e 8.1.5.3, note 3 e 4. Per un gas questa regola non impone il badile. Un liquido con etichette 3 e 6.1 richiede invece sia la maschera sia il materiale di raccolta, oltre al lavaocchi.

La maschera serve a evacuare in emergenza, non ad avvicinarsi a una perdita per ripararla. L’ADR cita esempi di filtri; non prescrive un solo modello universale per tutte le merci.

Esempio senza esenzione: un autocarro rigido di massa ammissibile 7,5 t trasporta soltanto un gas con etichetta 2.3. I minimi generali sono 8 kg di estintori con il riparto della tabella, un ceppo, due segnali, protezioni personali e una maschera per persona. Per quel solo carico l’8.1.5 non richiede lavaocchi né badile, copritombino e recipiente. Aggiungere un collo con etichetta 8 cambia la dotazione.

Che cosa cambia sotto i 1000 punti ADR?

Se il trasporto in colli soddisfa effettivamente l’1.1.3.6.2, l’8.1.5 non si applica. Quella sezione non impone quindi il kit appena descritto. Restano eventuali obblighi derivanti dalla circolazione, dalla sicurezza sul lavoro o dalle condizioni di accesso allo stabilimento.

L’8.1.4.2 richiede ancora un estintore A, B e C da almeno 2 kg di polvere, oppure capacità equivalente con altro agente ammesso. Restano sigillo, controlli, data, accessibilità e protezione. Restano anche obblighi di formazione e altre prescrizioni: verifica il calcolo dei 1000 punti ADR. L’esenzione non copre cisterne e trasporto alla rinfusa. Le quantità limitate seguono un regime diverso.

Controllo prima della partenza

  1. Conferma con l’ufficio traffico il regime del trasporto prima di togliere materiale per un’esenzione.
  2. Leggi tutte le etichette del documento e controlla la dotazione necessaria.
  3. Conta gli estintori; verifica capacità, sigillo, data e accesso.
  4. Conta veicoli e persone per ceppi e protezioni individuali.
  5. Individua il materiale e leggi le istruzioni per il carico del giorno.

La lista compare anche nell’ultima pagina delle istruzioni scritte ADR. Le istruzioni limitano l’intervento: se è sicuro, l’equipaggio può usare l’estintore su un piccolo incendio iniziale di pneumatici, freni o motore. Non deve tentare di spegnere un incendio nel vano di carico (modello del 5.4.3.4).

Per preparare il CFP, il test ADR gratuito con spiegazioni aiuta a ripassare l’equipaggiamento richiesto dalle etichette.

Domande frequenti sul kit ADR

Bastano un estintore da 2 kg e uno da 6 kg?

Non per un’unità di trasporto oltre 7,5 t soggetta ai minimi generali dell’8.1.4.1: sommano 8 kg, mentre ne servono almeno 12. Occorrono almeno due apparecchi, uno da almeno 2 kg per motore o cabina e almeno un altro da 6 kg. Se si applica l’esenzione del 1.1.3.6, l’8.1.4.2 richiede un estintore A, B e C da almeno 2 kg di polvere o capacità equivalente.

La maschera di evacuazione serve per ogni carico ADR?

No. L’8.1.5.3 la richiede per le etichette 2.3 o 6.1, anche di pericolo sussidiario: una per ogni membro dell’equipaggio. L’obbligo dell’8.1.5 non si applica se il trasporto beneficia effettivamente dell’esenzione del 1.1.3.6.

Quanti ceppi servono su un autoarticolato?

Quando si applica l’8.1.5.2, ne serve uno per ogni veicolo: uno per il trattore e uno per il semirimorchio, due in totale. Ciascun ceppo deve essere adatto alla massa massima ammissibile e al diametro delle ruote del proprio veicolo.

Ripassare l’equipaggiamento per il CFP

Parti dalle etichette di pericolo ADR per associare il carico al materiale. Puoi esercitarti con il test gratuito e l’app ADRpass.

Fonti e data di verifica

Verificato il 5 ottobre 2026 sul testo ADR 2025. Volume II del testo ONU in francese, pubblicato dall’OFROU: 5.4.3.4, 8.1.4, 8.1.5, 8.3.4, S2 e S3; pagina dell’edizione presso UNECE e copia del volume I ONU in francese: articolo 1 a), 1.1.3.6.2 e definizione del 1.2.1. Le fonti sono il testo dell’accordo, non le regole nazionali svizzere. Per una spedizione concreta verifica anche le disposizioni speciali applicabili alla merce.

Ultimo aggiornamento: 5 ottobre 2026