Istruzioni scritte ADR: modello e obblighi
Il modello da tenere in cabina, le esenzioni e i limiti di intervento del conducente in caso di emergenza.
Mettiti alla prova su questo argomento
12 domande con spiegazione e riferimento ADR. Gratis, senza registrazione.
In questo articolo
- PDF in italiano: quale modello scaricare
- Chi le consegna e in quale lingua
- Quando sono obbligatorie: ADR, 1000 punti, LQ ed EQ
- Che cosa contengono le quattro pagine
- Incidente e incendio: che cosa può fare il conducente
- Le indicazioni aggiuntive da riconoscere
- L'equipaggiamento della pagina finale
- Domande frequenti sulle istruzioni scritte ADR
- Fonti e ripasso per il CFP
Le istruzioni scritte ADR sono il documento per le emergenze che il trasportatore consegna all’equipaggio prima della partenza. Quando sono richieste, il modello ufficiale di quattro pagine va tenuto a portata di mano in cabina, in una o più lingue che ogni membro sappia leggere e comprendere. Non servono per ogni carico di merci pericolose: il regime del 1.1.3.6, per esempio, esenta da questo obbligo. Fonti: ADR 2025, 5.4.3.1–4 e 1.1.3.6.2.
Prima di partire: verifica che la copia sia completa, leggibile e accessibile. Il documento di trasporto identifica le merci caricate; le istruzioni indicano come comportarsi in caso di incidente. La scheda di sicurezza del prodotto non sostituisce il modello ADR.
PDF in italiano: quale modello scaricare
La pagina ufficiale UNECE delle versioni linguistiche raccoglie i PDF delle istruzioni scritte. Cerca «Italian» nella sezione del modello applicabile dal 2017. La UNECE conferma che resta valido anche con l’ADR 2025: la data del file, da sola, non significa che sia scaduto.
Stampa il modello completo, con etichette e marchi a colori, rispettandone forma e contenuto. Il 5.4.3.4 dell’ADR 2025 permette di controllare la struttura; il PDF qui citato è in francese. Per la copia da portare sul veicolo scegli la lingua adatta all’equipaggio.
Non eliminare le pagine delle classi che oggi non trasporti. La nota 2 del modello consente di adattare le indicazioni aggiuntive della tabella alle classi e ai mezzi impiegati; non autorizza a rimpiazzare il modello con una scheda aziendale ridotta. Questo articolo serve per il ripasso, mentre in cabina occorrono le istruzioni ufficiali.
Chi le consegna e in quale lingua
| Responsabile | Obbligo |
|---|---|
| Trasportatore | Consegnarle prima del viaggio e assicurarsi che ogni membro dell’equipaggio le comprenda e sappia applicarle. |
| Equipaggio | Informarsi sulle merci caricate e consultare le misure da prendere per i pericoli presenti. |
| In cabina | Conservarle a portata di mano, senza dover scendere per cercarle nel vano di carico. |
Fonte: 5.4.3.1–3 e 8.1.2.3. La consegna spetta al trasportatore, non allo speditore. La lingua si sceglie in funzione dell’equipaggio, non del Paese attraversato.
Esempio: parti dall’Italia per la Francia con un collega che legge solo francese. La tua copia italiana non basta per entrambi: servono le versioni che ciascuno possa leggere e comprendere. Se invece tutti capiscono l’italiano, attraversare il confine non impone di cambiare le istruzioni.
Quando sono obbligatorie: ADR, 1000 punti, LQ ed EQ
| Regime applicabile | Istruzioni scritte |
|---|---|
| ADR senza esenzione dal 5.4.3 | Obbligatorie, secondo il regime del trasporto. |
| Colli sotto il 1.1.3.6 | Non richieste, se tutte le condizioni dell’esenzione sono rispettate. |
| Carico interamente in LQ | Non richieste dal capitolo 3.4, se ne rispetti le condizioni. |
| Carico interamente in EQ | Non richieste dal capitolo 3.5, se ne rispetti le condizioni. |
Fonti: 8.1.2.1 b) e 1.1.3.6.2, 3.4.1 e 3.5.1.1. Dire che il carico è «piccolo» non basta. La presenza di colli LQ non cancella gli obblighi delle altre merci sullo stesso mezzo.
La regola dei 1000 punti riguarda il trasporto in colli, non in cisterna o alla rinfusa. Esenta dalle istruzioni scritte, ma mantiene il documento di trasporto ADR. Le quantità limitate ed esenti seguono regole diverse.
La tabella copre i regimi più comuni. Esistono anche disposizioni speciali: S5, per esempio, esenta dalle istruzioni quando si trasportano soltanto i colli esenti radioattivi indicati in quella disposizione. Non sono le EQ del capitolo 3.5. Controlla la disposizione assegnata alla merce nella tabella A (8.5, S5).
Che cosa contengono le quattro pagine
| Parte del modello | Che cosa trovi |
|---|---|
| Pagina iniziale | Azioni generali in caso di emergenza e limiti dell’intervento dell’equipaggio. |
| Pagine centrali | Pericoli per etichetta o placca e indicazioni aggiuntive per le classi interessate. |
| Pagina finale | Marchi per ambiente e materie calde; elenco delle protezioni e dell’equipaggiamento. |
Fonte: modello del 5.4.3.4. Le istruzioni non riportano il numero ONU e la quantità del tuo carico. Parti dal documento di trasporto e considera tutti i pericoli, anche quelli sussidiari.
Incidente e incendio: che cosa può fare il conducente
Le azioni del modello sono subordinate alla possibilità di eseguirle in sicurezza. Comprendono fermare il mezzo, attivare il freno, spegnere il motore, azionare lo staccabatteria se presente, avvisare i soccorsi e allontanare le persone. Il riferimento completo è la prima pagina del 5.4.3.4.
- Evita le sorgenti di accensione. Anche le sigarette elettroniche e l’attivazione di apparecchi elettrici.
- Non toccare né calpestare il prodotto fuoriuscito. Non respirare gas, fumi, polveri o vapori. Stare sopravento significa che il vento soffia da te verso l’incidente.
- Tieni disponibili i documenti per i soccorritori. Comunica le informazioni sull’incidente e sulle materie coinvolte; segui le loro indicazioni.
- Contieni una perdita solo se puoi farlo senza rischi. Avere guanti e occhiali non rende sicura ogni fuoriuscita. Togli gli indumenti e i dispositivi contaminati e smaltiscili in sicurezza.
Fuoco nel vano di carico: non intervenire. Il modello ammette l’uso degli estintori per un piccolo incendio iniziale su pneumatici, freni o motore, se è sicuro. L’equipaggio non deve tentare di spegnere un incendio nei compartimenti di carico. La disponibilità di altri estintori non modifica questo limite.
Le indicazioni aggiuntive da riconoscere
Le pagine centrali collegano le etichette di pericolo alle precauzioni. Questi sono esempi per studiare il modello, non una procedura per intervenire su qualsiasi perdita.
- Gas e liquidi infiammabili: ripararsi ed evitare le zone basse; per il gas tossico si aggiunge la maschera di evacuazione.
- Etichetta 4.3: mantenere il materiale fuoriuscito al riparo dall’acqua mediante copertura, sempre nei limiti della sicurezza.
- Etichette 5.1 e 5.2: evitare la miscelazione con materie infiammabili o combustibili. Non usare segatura per assorbire una perdita.
- Materie tossiche: il modello indica la maschera di evacuazione. Serve per allontanarsi dal pericolo, non per entrare nella zona contaminata.
- Materie radioattive: limitare il tempo di esposizione nelle voci del modello che riportano questa indicazione.
Con più pericoli o un carico misto valgono tutte le voci applicabili. La pagina finale richiama inoltre i danni all’ambiente acquatico e il pericolo delle materie calde: evita il contatto con la materia fuoriuscita e con le parti calde del mezzo (5.4.3.4, tabelle e note).
L’equipaggiamento della pagina finale
| A chi serve | Che cosa controllare |
|---|---|
| Ogni veicolo | Un ceppo adatto alla massa e al diametro delle ruote. |
| Unità di trasporto | Due segnali autoportanti e liquido lavaocchi, salvo le eccezioni previste. |
| Ogni persona | Indumento fluorescente, lampada portatile, guanti e protezione degli occhi. |
| Etichette 2.3 o 6.1 | Una maschera di evacuazione per ciascun membro dell’equipaggio. |
| Solidi o liquidi con etichette 3, 4.1, 4.3, 8 o 9 | Badile, copritombino e recipiente per la raccolta. |
Fonte: 8.1.5.2–3 e relative note. Il liquido lavaocchi non è richiesto per le etichette 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2 e 2.3; con un carico misto verifica anche le altre etichette. Gli estintori seguono il 8.1.4: non figurare in questo elenco non significa esserne esenti. Trovi i dettagli nella guida all'equipaggiamento obbligatorio ADR.
Controllo pratico: con un secondo conducente a bordo non basta un solo paio di guanti. Le protezioni individuali sono per persona; per un complesso formato da trattore e semirimorchio il ceppo è per ciascun veicolo. Il riferimento resta il 8.1.5.2 citato sopra.
Per preparare il CFP puoi ripassare documenti ed emergenze nel test ADR gratuito, con la spiegazione dopo ogni risposta.
Domande frequenti sulle istruzioni scritte ADR
Le istruzioni ADR del 2017 sono ancora valide nel 2025?
Sì. La UNECE conferma che il modello applicabile dal 2017 resta valido con l’ADR 2025. Usa la versione ufficiale completa nella lingua che l’equipaggio sa leggere e comprendere.
Sotto i 1000 punti servono le istruzioni scritte?
Il 1.1.3.6.2 esenta dalla sezione 5.4.3 quando tutte le condizioni del regime sono rispettate. L’esenzione riguarda il trasporto in colli e mantiene il documento di trasporto ADR. Non si applica a cisterna e trasporto alla rinfusa.
La scheda di sicurezza può sostituire le istruzioni ADR?
No. Quando sono richieste, le istruzioni devono rispettare forma e contenuto del modello del 5.4.3.4. La scheda di sicurezza del prodotto e il documento di trasporto hanno funzioni diverse e non lo sostituiscono.
Fonti e ripasso per il CFP
Verificato il 5 ottobre 2026. ADR 2025, volume II: 5.4.3 e modello, 8.1.2, 8.1.4–5, 8.5 S5. Volume I: 1.1.3.6, 3.4.1 e 3.5.1.1. Sono copie del testo ONU in francese pubblicate dall’USTRA, senza uso di norme nazionali svizzere. UNECE: versioni ufficiali e conferma della validità del modello. In Italia il decreto 13 febbraio 2025, art. 1 recepisce gli allegati ADR applicabili dal 1° gennaio 2025.
Continua con il test gratuito o con l'app ADRpass. Per i documenti da tenere a bordo, leggi anche la guida al documento di trasporto ADR.
Ultimo aggiornamento: 5 ottobre 2026