Documento di trasporto ADR: dati obbligatori ed esempio
Come completare DDT e CMR, riportare il calcolo dei 1000 punti e controllare le diciture prima di partire.
Mettiti alla prova su questo argomento
17 domande con spiegazione e riferimento ADR. Gratis, senza registrazione.
In questo articolo
- Serve anche sotto i 1000 punti?
- La riga ADR: ordine e significato delle voci
- Esempio di DDT ADR: i dati oltre alla designazione
- 1000 punti: indicare quantità e calcolo per categoria
- Rifiuti e imballaggi vuoti: cosa cambia nella riga
- Documento elettronico, lingua e conservazione
- Controllo prima di partire
- Domande frequenti sul documento ADR
- Fonti e ripasso per l'esame
Il documento di trasporto ADR identifica le merci pericolose e il loro carico. Può essere un DDT o una lettera di vettura CMR, purché contenga i dati richiesti: un nome commerciale e il peso totale non bastano. Non esiste un modulo unico obbligatorio; la riga con numero ONU, designazione, pericoli, gruppo di imballaggio e codice galleria segue però un ordine preciso (ADR 5.4.1.1.1 e 5.4.1.4.2).
Serve anche sotto i 1000 punti?
Sì: l’esenzione del 1.1.3.6 mantiene il documento di trasporto. Viaggiare senza pannelli arancioni non significa viaggiare senza documenti. Quantità limitate ed esenzione parziale sono regimi diversi, con obblighi diversi.
| Regime del carico | Informazioni richieste |
|---|---|
| Trasporto soggetto alle prescrizioni ordinarie | Documento del 5.4.1 e altre informazioni richieste per quel carico. |
| Esenzione parziale, 1.1.3.6 | Documento del 5.4.1, con quantità e valore calcolato per ogni categoria di trasporto. |
| Colli in quantità limitate, capitolo 3.4 (LQ) | Nessun documento del 5.4.1 per questi colli su strada. Lo speditore comunica prima del trasporto la loro massa lorda totale in forma tracciabile. |
| Quantità esenti, capitolo 3.5 (EQ) | Nessun documento del 5.4.1. Se un documento accompagna la spedizione, riporta «MERCI PERICOLOSE IN QUANTITÀ ESENTI» e il numero dei colli. |
Riferimenti: 1.1.3.6.2, 3.4.1, 3.4.12 e 3.5.6. La tabella riguarda gli obblighi ADR stradali, non elimina i documenti fiscali o quelli richiesti per altre ragioni. Per riconoscere un collo LQ, consulta la guida alle quantità limitate; un piccolo contenitore non è automaticamente esente.
La riga ADR: ordine e significato delle voci
Le voci a), b), c), d) e k) del 5.4.1.1.1 si scrivono di seguito, in questo ordine. Non inserire nel mezzo il numero d’ordine o il nome del cliente, salvo le aggiunte previste dall’ADR.
Esempio dell’ADR, reso in italiano:
UN 1098 ALCOL ALLILICO, 6.1 (3), I, (C/D)
| Parte della riga | Cosa scrivere |
|---|---|
| UN 1098 | Numero ONU preceduto da «UN». |
| ALCOL ALLILICO | Designazione ufficiale di trasporto. Aggiungi il nome tecnico tra parentesi quando richiesto. |
| 6.1 (3) | Modello di etichetta principale; i pericoli sussidiari seguono tra parentesi. |
| I | Gruppo di imballaggio, quando assegnato. Sono ammesse anche le iniziali corrispondenti, come «GI I». |
| (C/D) | Codice galleria in maiuscolo e tra parentesi, per un percorso che attraversa gallerie soggette a restrizioni. Si riporta «(-)» quando applicabile secondo la colonna (15). |
La regola sull’ordine è nel 5.4.1.1.1; il 5.4.1.1.2 riguarda leggibilità e uso delle lettere. Non occorre scrivere tutto in maiuscolo, tranne il codice galleria. Le lettere sono spiegate nella guida alle restrizioni in galleria.
Ci sono eccezioni alla voce dei pericoli. Per la classe 1 si indica il codice di classificazione e gli eventuali modelli di etichetta sussidiari; per la classe 7, il numero 7 e i dati aggiuntivi richiesti. Per pile e veicoli a batteria elencati nel 5.4.1.1.1 c), comprese le pile al litio UN 3480 e UN 3481, si scrive 9, non 9A. Per le altre rubriche si seguono i modelli di etichetta prescritti; se la colonna (5) non ne indica nessuno, si riporta la classe della colonna (3a).
Esempio di DDT ADR: i dati oltre alla designazione
La riga ADR è solo una parte del documento. Il 5.4.1.1.1 e)–i) richiede anche questi dati, che puoi collocare in altri campi del DDT o della CMR.
| Campo | Dato da riportare |
|---|---|
| Colli, quando applicabile | Numero e descrizione, ad esempio «2 fusti». Il codice ONU dell’imballaggio integra la descrizione, non la sostituisce. |
| Quantità | Totale per ogni merce con numero ONU, designazione o gruppo di imballaggio diverso: volume, massa lorda o massa netta secondo il caso. |
| Speditore | Nome e indirizzo. |
| Destinatari | Nome e indirizzo di ciascun destinatario. |
| Accordo particolare | Dichiarazione prevista dall’accordo, se il trasporto vi rientra. |
Traccia didattica da completare:
Speditore: [nome e indirizzo]
Destinatario: [nome e indirizzo]
UN 1098 ALCOL ALLILICO, 6.1 (3), I, (C/D)
2 fusti; quantità totale: 20 litri.
I fusti e i litri sono ipotesi di esercizio. Questa traccia non attesta l’idoneità degli imballaggi e non copre tutte le possibili diciture del carico.
Durante un giro di consegne, indirizzi e quantità consegnate possono risultare da altri documenti presenti a bordo, che permettano di ricostruire il carico in ogni momento (5.4.1.4.1). La dicitura «Consegna-Vendita» al posto di destinatari sconosciuti alla partenza richiede l’accordo delle autorità competenti dei Paesi interessati (5.4.1.1.1 h)).
1000 punti: indicare quantità e calcolo per categoria
Quando usi l’esenzione parziale, un totale come «500 punti» non basta. Il documento riporta quantità totale e valore calcolato per ogni categoria di trasporto, come prescrive la nota 1 al 5.4.1.1.1 f).
| Carico ipotetico in colli | Valore calcolato |
|---|---|
| Categoria 2: 100 l di benzina UN 1203 | 100 × 3 = 300 |
| Categoria 3: 200 l di gasolio UN 1202, GI III | 200 × 1 = 200 |
| Totale del carico misto | 300 + 200 = 500 punti |
Le quantità sono inventate per l’esempio; categorie e coefficienti provengono dalla tabella A, UN 1202/1203, e dal 1.1.3.6.4. Il calcolo si aggiunge alle designazioni ADR. La guida ai 1000 punti spiega unità e limiti: per le bombole di gas non puoi usare sempre lo stesso criterio dei liquidi.
Rifiuti e imballaggi vuoti: cosa cambia nella riga
Rifiuti pericolosi
Per i rifiuti contenenti merci pericolose, esclusi quelli radioattivi, «RIFIUTO» precede la designazione, a meno che il termine ne faccia già parte. Esempio del 5.4.1.1.3.1, reso in italiano: UN 1230 RIFIUTO METANOLO, 3 (6.1), II, (D/E). Le disposizioni per classificazione e stima della quantità possono richiedere ulteriori indicazioni. Il documento ADR non elimina gli adempimenti sul trasporto dei rifiuti.
Vuoti non ripuliti
Per i mezzi di contenimento interessati, fuori dalla classe 7, si aggiunge «VUOTO, NON RIPULITO» o «RESIDUO, CONTENUTO ANTECEDENTE» prima o dopo la descrizione; la quantità della voce f) non è richiesta. Per gli imballaggi e i recipienti ammessi dal 5.4.1.1.6.2.1 esiste una forma breve, ad esempio IMBALLAGGIO VUOTO, 6.1 (3). Non estenderla a una cisterna: il 5.4.1.1.6 distingue i casi.
Quando questi mezzi vuoti non ripuliti, contenenti residui diversi dalla classe 7, tornano allo speditore, si può riutilizzare il documento dell’andata. Cancella la quantità e sostituiscila con «RITORNO A VUOTO, NON RIPULITO», secondo il 5.4.1.1.6.2.3. Non lasciare i litri del viaggio a pieno carico.
Pericolo per l’ambiente
Se la merce soddisfa i criteri ambientali del 2.2.9.1.10, aggiungi «PERICOLOSO PER L’AMBIENTE», o la formulazione ammessa per una tratta marittima. La dicitura aggiuntiva non è richiesta per UN 3077/3082 né nei casi esentati dal 5.2.1.8.1 (5.4.1.1.18). Controlla anche gli altri complementi previsti per la specifica merce.
Documento elettronico, lingua e conservazione
Chi lo fornisce e come renderlo accessibile
Lo speditore fornisce i dati e i documenti richiesti; il trasportatore ne verifica la disponibilità prima del trasporto (1.4.2.1.1 b) e 1.4.2.2.1 b)). Quando richiesto, il documento viaggia nella cabina dell’unità di trasporto (8.1.2.1 a)).
La forma elettronica è ammessa se le procedure assicurano valore probatorio e disponibilità almeno equivalenti alla carta durante il viaggio. I dati devono permettere di identificare il veicolo e le merci che trasporta. Un file irraggiungibile quando manca la rete non risolve l’obbligo. Se trasmette i dati elettronicamente, lo speditore deve poterli fornire al trasportatore anche su carta, nell’ordine prescritto (5.4.0.2–3).
Spedizione dall’Italia e copie a bordo
La regola ADR prevede una lingua ufficiale del Paese speditore e, se non è inglese, francese o tedesco, anche una di queste lingue, salvo le disposizioni contrarie ammesse dal 5.4.1.4.1. Per una spedizione internazionale dall’Italia prepara le indicazioni in italiano e in inglese, francese o tedesco, verificando gli eventuali accordi applicabili alla tratta.
Se l’invio occupa più unità di trasporto, ognuna riceve un documento o una copia. Per le merci vietate al carico in comune servono documenti distinti (5.4.1.4.1–2).
Dopo il viaggio
Speditore e trasportatore conservano una copia del documento e le informazioni aggiuntive prescritte per almeno tre mesi. Le copie elettroniche devono poter essere stampate (5.4.4.1–2). È il minimo ADR; altri obblighi dell’impresa possono richiedere tempi più lunghi.
Controllo prima di partire
- Confronta numeri ONU e pericoli con quelli dei colli; fai correggere le differenze prima di partire.
- Controlla designazione, gruppo di imballaggio quando assegnato, numero e descrizione dei colli, quantità.
- Verifica il codice galleria quando richiesto e le diciture aggiuntive del carico.
- Sotto il 1.1.3.6, controlla quantità e calcolo per ogni categoria.
- Assicurati che i dati restino accessibili durante il viaggio. Le istruzioni scritte sono un documento separato: vanno in cabina quando richieste, mentre il 1.1.3.6 ne esenta.
Se stai preparando il CFP, puoi ripassare ordine delle voci e documenti di bordo con il test ADR gratuito, che riporta le spiegazioni delle risposte.
Domande frequenti sul documento ADR
Posso usare il DDT o la CMR come documento ADR?
Sì, se contiene tutti i dati richiesti per il carico dal 5.4.1 e rispetta l’ordine della designazione ADR. Il solo nome commerciale o il peso totale non bastano.
Sotto i 1000 punti serve il documento di trasporto?
Sì. Il 1.1.3.6 mantiene il documento del 5.4.1 e richiede quantità e valore calcolato per ogni categoria di trasporto. Il regime LQ del capitolo 3.4 ha regole diverse e non si riconosce dal solo punteggio del carico.
Per quanto tempo devo conservare il documento ADR?
Speditore e trasportatore conservano una copia e le informazioni aggiuntive prescritte per almeno tre mesi, secondo il 5.4.4. Le copie elettroniche devono poter essere stampate; altri obblighi possono imporre una conservazione più lunga.
Fonti e ripasso per l’esame
Verificato il 5 ottobre 2026. ADR 2025, volume I: 1.1.3.6, 1.4.2, tabella A, capitoli 3.4–3.5. Volume II: 5.4 e 8.1.2. Testo ONU in francese, copie pubblicate dall’USTRA; nessuna disposizione nazionale svizzera usata. Il decreto italiano 13 febbraio 2025, art. 1 recepisce gli allegati ADR applicabili dal 1° gennaio 2025. Gli esempi illustrano le regole e vanno adattati alla spedizione effettiva.
Prosegui con il test gratuito o con l'app ADRpass. Altre guide: marcature degli imballaggi e divieti di carico in comune.
Ultimo aggiornamento: 5 ottobre 2026