ADRpass
Guías ADR

Instrucciones escritas ADR: modelo y obligaciones

Dónde encontrar el modelo oficial, cuándo llevarlo en cabina y cómo comprobar el idioma y el equipo antes de salir.

Prueba el test gratis

162 preguntas del curso básico, con explicación y referencia ADR. Sin registro.

Practicar
En este artículo
  1. Dónde descargar las instrucciones ADR en español
  2. Quién las entrega y en qué idioma
  3. Cuándo son obligatorias y cuándo hay exención
  4. Qué contienen las cuatro páginas
  5. Accidente: hasta dónde puede intervenir el conductor
  6. Indicaciones según las etiquetas de peligro
  7. Última página: comprobar el equipo
  8. Comprobación en cabina antes de salir
  9. Preguntas frecuentes
  10. Repasar documentos y emergencias

Las instrucciones escritas ADR son el documento de emergencia que el transportista entrega a la tripulación antes de salir. El modelo oficial tiene cuatro páginas: se lleva a mano en la cabina y en uno o varios idiomas que todos puedan leer y comprender. No se exige en todos los transportes de mercancías peligrosas; hay exenciones, como la del 1.1.3.6. Fuente: ADR 2025, 5.4.3.1 a 5.4.3.4 y 1.1.3.6.2.

Antes de arrancar: comprueba el modelo, el idioma y dónde lo guardas. La ficha de datos de seguridad de un producto no lo sustituye. La carta de porte identifica la carga; las instrucciones explican qué hacer si ocurre un accidente.

Dónde descargar las instrucciones ADR en español

La CEPE-ONU publica las versiones oficiales por idioma. Busca «Spanish» en el apartado del modelo revisado aplicable desde 2017. La propia CEPE-ONU confirma que sigue siendo válido con el ADR 2025: la fecha de 2017 no significa que el archivo esté caducado.

También encontrarás el modelo completo en el ADR 2025 publicado en el BOE, apartado 5.4.3.4. Conserva su forma y contenido, con las etiquetas y marcas en color. Para llevarlo en cabina, imprime el modelo oficial completo; este artículo es una explicación para estudiarlo.

No quites las páginas de las clases que no llevas ese día. La nota 2 del modelo permite adaptar las indicaciones adicionales a las clases y al medio de transporte, pero no autoriza a sustituir las cuatro páginas por una ficha de la empresa.

Quién las entrega y en qué idioma

QuiénQué debe comprobar
TransportistaEntregar el modelo antes de salir y asegurarse de que la tripulación lo comprende y sabe aplicarlo.
TripulaciónInformarse de las mercancías cargadas y consultar las medidas correspondientes a sus peligros.
En cabinaGuardar las instrucciones al alcance de la mano, sin tener que salir del vehículo para buscarlas.

Fuentes: 5.4.3.1 a 5.4.3.3 y 8.1.2.3. En España, el artículo 35 del RD 97/2014 recoge también las obligaciones del transportista y de la tripulación. La carta de porte la entrega el expedidor o, por delegación expresa, el cargador; las instrucciones corresponden al transportista.

Ejemplo de ruta: conduces desde España hasta Francia. No tienes que cambiar de instrucciones al cruzar la frontera si las que llevas las comprende toda la tripulación. Si tu compañero solo lee francés, una versión española no basta: necesitáis las versiones que permitan a ambos leerlas y aplicarlas.

Cuándo son obligatorias y cuándo hay exención

Régimen del transporteInstrucciones del 5.4.3
ADR sin exención de esta secciónObligatorias, tanto en bultos como en cisterna o a granel según el régimen aplicable.
Bultos bajo el 1.1.3.6No se exigen si se cumplen todas las condiciones de la exención.
Carga íntegramente en LQNo se exigen por el capítulo 3.4, siempre que se respete ese régimen.
Carga íntegramente en EQNo se exigen por el capítulo 3.5, siempre que se respete ese régimen.

Fuente: 8.1.2.1 b), 1.1.3.6.2, 3.4.1 y 3.5.1.1, con la corrección del BOE de mayo de 2025. No basta con llamar «pequeña» a la carga. Unos bultos LQ no eliminan las obligaciones de otras mercancías que viajan en el mismo vehículo.

La regla de los 1000 puntos se aplica al transporte en bultos, no a cisternas ni al granel. Exime de las instrucciones, pero no elimina por sí sola la carta de porte ADR. Las cantidades limitadas y exceptuadas tienen otras condiciones.

La tabla recoge los regímenes habituales, no todas las disposiciones especiales. Por ejemplo, S5 del capítulo 8.5 dispensa de las instrucciones del 8.1.2.1 b) cuando se transportan únicamente los bultos exceptuados radiactivos indicados allí. Comprueba la disposición asignada a la mercancía en la tabla A; no confundas esos bultos con las cantidades EQ del capítulo 3.5. Fuente: 8.5, S5.

Qué contienen las cuatro páginas

Parte del modeloPara qué sirve
Primera páginaAcciones generales ante un accidente y límites de la intervención de la tripulación.
Segunda y terceraPeligros por etiquetas y paneles, con indicaciones adicionales para las clases correspondientes.
CuartaMarcas de medio ambiente y materias calientes; después, equipo de protección general y personal.

Fuente: modelo del 5.4.3.4. Las instrucciones no dicen qué número ONU ni qué cantidad llevas. Esos datos están en la carta de porte. Relaciona la carga con todos sus peligros, incluidos los subsidiarios.

Accidente: hasta dónde puede intervenir el conductor

La primera página condiciona las acciones a que sea seguro y practicable realizarlas. Incluye frenar, apagar el motor, accionar el desconectador de batería si existe, avisar a los servicios de emergencia, señalizar y apartar a las personas. Estas líneas resumen el 5.4.3.4; consulta el modelo completo.

  • Evita fuentes de ignición. También los cigarrillos electrónicos y la activación de equipos eléctricos.
  • No pises ni toques el producto derramado. Evita respirar gases, humo, polvo o vapores. Mantenerte en el lado desde donde sopla el viento significa que el aire va desde ti hacia el accidente.
  • Deja los documentos disponibles para los servicios de emergencia. Comunica lo que sepas del incidente y de las materias, y sigue sus indicaciones.
  • No te acerques a una fuga por el mero hecho de llevar protección. Solo se intenta contener el derrame o proteger el alcantarillado si puede hacerse con seguridad. La ropa y el equipo contaminados se retiran y se desechan de forma segura.

Si hay fuego: el modelo contempla usar extintores contra un incendio pequeño o inicial en neumáticos, frenos o motor si es seguro. La tripulación no debe combatir un incendio en el compartimento de carga. Llevar más extintores no cambia esa prohibición.

En España, el artículo 20 del RD 97/2014 regula la actuación cuando una avería o accidente impide continuar la marcha. Tras las medidas de emergencia y el aviso al teléfono correspondiente, prevé comunicarlo también al transportista y al expedidor siempre que sea posible.

Indicaciones según las etiquetas de peligro

EtiquetaIndicación del modelo
2.3Máscara de evacuación, refugiarse y alejarse de zonas bajas.
4.3Tapar las materias derramadas para mantenerlas separadas del agua.
5.1 y 5.2Evitar mezclarlas con materias inflamables, como el serrín.
6.1Usar la máscara de evacuación de emergencia.
7A a 7DLimitar el tiempo de exposición.

Fuente: tablas del 5.4.3.4. Son ejemplos para repasar, no la tabla oficial completa. Una casilla sin indicaciones adicionales no anula las acciones generales. Con varios peligros se atiende a todos los apartados aplicables. La máscara es de evacuación: no convierte una reparación de fuga en una tarea segura. Repasa las etiquetas de peligro ADR.

Última página: comprobar el equipo

Cuando se aplica el 8.1.5, se lleva un calzo por vehículo, dos señales de advertencia para la unidad de transporte y, por cada tripulante, chaleco o ropa fluorescente, iluminación portátil, guantes y protección ocular. El líquido para el lavado de ojos no se exige para las etiquetas 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2 y 2.3.

Las etiquetas 2.3 o 6.1 requieren una máscara de evacuación por persona. Pala, obturador de alcantarillado y recipiente colector se exigen para sólidos o líquidos con etiquetas 3, 4.1, 4.3, 8 o 9, conforme a las notas del modelo. Los extintores se regulan aparte, en el 8.1.4. Tienes el detalle en el equipamiento obligatorio del vehículo ADR.

Comprobación en cabina antes de salir

  1. Confirma con tráfico o el consejero de seguridad el régimen y la posible exención.
  2. Comprueba que el modelo esté completo, legible y en los idiomas necesarios.
  3. Guárdalo a mano dentro de la cabina.
  4. Lee la carta de porte y consulta los peligros de las materias cargadas.
  5. Localiza el equipo y comprueba que corresponda a la carga y a la tripulación.

Para preparar el examen de la autorización ADR, el test gratuito con explicaciones te ayuda a distinguir las obligaciones de cada interviniente antes de volver al modelo oficial.

Preguntas frecuentes

¿Siguen siendo válidas las instrucciones ADR de 2017?

Sí, si se trata del modelo oficial revisado aplicable desde 2017 que la CEPE-ONU mantiene como válido con el ADR 2025. Comprueba su contenido completo, presentación e idioma; la fecha antigua del archivo no basta para descartarlo.

¿Se necesitan instrucciones escritas bajo los 1000 puntos?

No, cuando el transporte en bultos cumple las condiciones del 1.1.3.6. Su apartado 1.1.3.6.2 exime de la sección 5.4.3. La exención no elimina por sí sola la carta de porte ni se aplica al transporte en cisterna o a granel.

¿La ficha de datos de seguridad sustituye las instrucciones ADR?

No. Las instrucciones deben ajustarse al modelo del 5.4.3.4. La ficha de datos de seguridad informa sobre un producto; no sustituye el documento de emergencia ni la carta de porte de la carga.

Repasar documentos y emergencias

Compara las instrucciones con la carta de porte ADR para no confundir sus funciones. Para practicar, tienes el test gratis y la aplicación ADRpass.

Fuentes y fecha de comprobación

Comprobado el 5 de octubre de 2026: ADR 2025 en español, BOE de 3 de enero de 2025 (1.1.3.6.2, 3.4.1, 3.5.1.1, 5.4.3, 8.1.2, 8.1.4, 8.1.5 y 8.5 S5), con su corrección de mayo de 2025; CEPE-ONU, versiones lingüísticas y vigencia del modelo; RD 97/2014, artículos 2, 20 y 35. Esta guía explica el documento; en el vehículo se lleva el modelo oficial cuando sea exigible.

Actualizado: 5 de octubre de 2026