ADRpass
Guías ADR

Carta de porte ADR: datos obligatorios y ejemplo

Qué debe llevar el documento de transporte, cómo escribir la descripción ADR y qué comprobar antes de salir en España.

Ponte a prueba con este tema

3 preguntas con explicación y referencia ADR. Gratis, sin registro.

Practicar
UN 1203 3, II, (D/E)
En este artículo
  1. Cuándo hace falta el documento de transporte ADR
  2. Datos obligatorios: en qué orden se escribe la línea ADR
  3. Ejemplo de carta de porte: lo que falta después de la descripción
  4. Carta de porte bajo los 1000 puntos: cantidades por categoría
  5. Residuos, envases vacíos y menciones adicionales
  6. Formato electrónico, idioma y conservación
  7. Comprobaciones del conductor antes de salir
  8. Preguntas frecuentes sobre la carta de porte ADR
  9. Fuentes y preparación del examen

La carta de porte ADR identifica la mercancía peligrosa, sus cantidades, el expedidor y el destinatario. Puede ser una CMR o un albarán con los datos reglamentarios: no hay un impreso único obligatorio. La línea de descripción sigue un orden fijo. Circular sin paneles naranja por la exención del 1.1.3.6 no elimina, por sí solo, este documento.

Antes de salir: comprueba la descripción ADR y las cantidades del cargamento, no solo el peso total del albarán. Las instrucciones escritas son otro documento, con sus propias condiciones de aplicación.

Cuándo hace falta el documento de transporte ADR

El régimen del envío determina la documentación. Estas son las diferencias para el transporte por carretera; una etapa marítima puede añadir otras exigencias.

Régimen del envíoDocumento del 5.4.1
ADR completoSí, con las menciones adicionales que correspondan al cargamento.
Exención del 1.1.3.6Sí. Deben figurar la cantidad total y el valor calculado de cada categoría de transporte.
Cantidades limitadas, LQNo para los bultos que cumplen el capítulo 3.4. El expedidor informa previamente de su masa bruta total de forma verificable.
Cantidades exceptuadas, EQNo según el 5.4.1. Si un documento acompaña el envío, recoge «MERCANCÍAS PELIGROSAS EN CANTIDADES EXCEPTUADAS» y el número de bultos.

Fuente: ADR 2025, 1.1.3.6.2, 3.4.1, 3.4.12 y 3.5.6. Un envase pequeño no se convierte automáticamente en LQ: revisa las condiciones de las cantidades limitadas.

Datos obligatorios: en qué orden se escribe la línea ADR

Las menciones a), b), c), d) y k) del 5.4.1.1.1 aparecen seguidas, en ese orden y sin información intercalada, salvo lo que permita el ADR. Un número de pedido o una marca comercial se pone fuera de esa secuencia.

Ejemplo del propio ADR:
UN 1098, ALCOHOL ALÍLICO, 6.1 (3), I, (C/D)

Dato de la líneaQué significa
UN 1098Número ONU, precedido de las letras «UN».
ALCOHOL ALÍLICODesignación oficial de transporte. Se añade el nombre técnico entre paréntesis cuando se exige.
6.1 (3)Modelo de etiqueta principal y peligro subsidiario entre paréntesis.
IGrupo de embalaje atribuido a la materia. También se admite «GE I». No todas las mercancías tienen grupo.
(C/D)Código de restricción en túneles, en mayúsculas y entre paréntesis, para un trayecto que incluya un túnel con restricciones.

La obligación del orden está en el 5.4.1.1.1. El 5.4.1.1.2 regula la legibilidad y permite elegir mayúsculas o minúsculas, excepto para el código de túnel. Se indica «(-)» cuando corresponde según la columna (15). La guía de túneles ADR explica cómo leer los códigos.

Casos que cambian la indicación del peligro: en la clase 1 se utiliza el código de clasificación y las etiquetas subsidiarias que correspondan; en la clase 7, el número 7, con los datos adicionales aplicables. Para las baterías y vehículos de batería enumerados en el 5.4.1.1.1 c), incluidos UN 3480 y UN 3481, se escribe 9, no 9A. En las demás entradas se siguen los modelos de etiqueta exigidos; si no hay ninguno en la columna (5), se indica la clase de la columna (3a).

Ejemplo de carta de porte: lo que falta después de la descripción

La línea ADR no es un documento completo. Añade estos datos del 5.4.1.1.1 e) a i); su ubicación y orden son libres.

CampoInformación que se completa
Bultos, cuando procedeNúmero y descripción, por ejemplo «2 bidones». El código ONU del embalaje puede completar la descripción, pero no sustituirla.
CantidadTotal de cada mercancía con número ONU, designación o grupo de embalaje distinto, expresado en volumen, masa bruta o masa neta según el caso.
ExpedidorNombre y dirección.
DestinatarioNombre y dirección de cada destinatario.
Acuerdo particularDeclaración prevista por el acuerdo, si se aplica al transporte.

Modelo didáctico para completar:
Expedidor: [nombre y dirección]
Destinatario: [nombre y dirección]
UN 1098, ALCOHOL ALÍLICO, 6.1 (3), I, (C/D)
2 bidones; cantidad total: 20 litros.

Los dos bidones y los 20 litros son datos ficticios para el ejercicio. El modelo no certifica los embalajes ni cubre todas las menciones especiales de un envío real.

En un reparto, los destinatarios y las cantidades pueden aparecer en otros documentos a bordo que permitan conocer la carga en cada momento (5.4.1.4.1). «Venta en Ruta» exige el acuerdo de las autoridades de los países afectados (5.4.1.1.1 h). En España, el anejo 1, punto 6, del RD 97/2014 limita esta modalidad a las materias enumeradas: no sirve para cualquier reparto.

Carta de porte bajo los 1000 puntos: cantidades por categoría

Para aplicar el 1.1.3.6, la nota 1 del 5.4.1.1.1 f) exige indicar la cantidad total y el valor calculado de cada categoría. Una anotación aislada «500 puntos» no muestra ese desglose.

Ejemplo de carga en bultosValor calculado
Categoría 2: 100 l de gasolina UN 1203100 × 3 = 300
Categoría 3: 200 l de gasóleo UN 1202, GE III200 × 1 = 200
Total de la carga mixta300 + 200 = 500 puntos

Las cantidades son ficticias. Las categorías y los factores proceden de la tabla A, UN 1202/1203, y del 1.1.3.6.4. El cálculo complementa las descripciones ADR; no las sustituye. Para gases u otras categorías, consulta las unidades y límites en la guía de los 1000 puntos ADR.

Residuos, envases vacíos y menciones adicionales

Residuos: la palabra va antes de la designación

Si se transportan residuos peligrosos no radiactivos, se añade «RESIDUO[S]» o «DESECHO[S]» antes de la designación, salvo que ya figure en ella. Ejemplo del ADR: UN 1230, RESIDUO METANOL, 3 (6.1), II, (D/E). La clasificación o la estimación de cantidades de determinados residuos puede requerir menciones adicionales (5.4.1.1.3).

Vacíos sin limpiar: no copies la cantidad del viaje anterior

Para los medios de retención afectados, distintos de la clase 7, se indica «VACÍO, SIN LIMPIAR» o «RESTOS, CONTENIDO ANTERIOR» antes o después de la descripción. No se exige la cantidad de la letra f). Para ciertos embalajes y recipientes se admite una descripción corta, como EMBALAJE VACÍO, 6.1 (3). No la traslades sin más a una cisterna (5.4.1.1.6.1–2).

La corrección del BOE de mayo de 2025 sustituye «CON RESIDUOS DE» por «CON RESTOS DE» en las fórmulas del 5.4.1.1.6.2.1 b) y del 5.4.1.1.19. No cambia la palabra «RESIDUO» del ejemplo de metanol.

En la recogida nacional de envases vacíos sin limpiar dentro de un sistema de devolución y retorno, el anejo 1, punto 5, del RD 97/2014 dispensa los datos del expedidor. No elimina el resto de la documentación.

Medio ambiente y transporte en caliente

Si la materia cumple los criterios del 2.2.9.1.10, se añade «PELIGROSO PARA EL MEDIO AMBIENTE» o la otra fórmula admitida según el trayecto. Esta mención adicional no se exige para UN 3077/3082 ni para las exenciones del 5.2.1.8.1. No se deduce solo de que el producto sea químico (5.4.1.1.18).

Para un líquido a 100 °C o más, o un sólido a 240 °C o más, se coloca «A ALTA TEMPERATURA» justo después de la designación si esta no indica ya el transporte en caliente. Son los supuestos del 5.4.1.1.14.

Formato electrónico, idioma y conservación

En España, el expedidor, o el cargador por delegación expresa, entrega la carta de porte al conductor antes del transporte (RD 97/2014, artículo 35.1). El transportista verifica la disponibilidad documental y, cuando se exige, el documento va en la cabina (ADR 1.4.2.2.1 b) y 8.1.2.1 a)).

Acceso a los datos durante el viaje

Puede utilizarse un documento electrónico si el sistema asegura una fuerza probatoria y una disponibilidad de los datos al menos equivalentes al papel durante el transporte. La información debe identificar las mercancías del vehículo y el propio vehículo. Un enlace que deja de abrirse sin cobertura no garantiza ese acceso. Si se transmite por TEI o EDI, el expedidor debe poder presentar sin demora la información en papel y en el orden exigido (5.4.0.2–3).

Idioma en España y en rutas internacionales

El ADR pide una lengua oficial del país de origen y, si no es inglés, francés o alemán, una de estas tres, salvo excepción admitida (5.4.1.4.1). Para un envío España–Francia, prepara las menciones en español y en francés, inglés o alemán. La disposición adicional primera del RD 97/2014 permite solo español o portugués en trayectos íntegramente españoles y entre España y Portugal.

Si un envío se reparte entre varias unidades de transporte, cada una lleva su documento o una copia. Los envíos que no pueden cargarse juntos por las prohibiciones del 7.5.2 requieren documentos distintos (5.4.1.4.2).

Archivo del documento después del transporte

El expedidor y el transportista conservan una copia y la información y documentación suplementaria exigida por el ADR durante al menos tres meses. Si el archivo es electrónico, deben poder reproducirlo en papel (5.4.4.1–2). Este mínimo no sustituye otros plazos de archivo aplicables a la empresa.

Comprobaciones del conductor antes de salir

  1. Compara los números ONU y los peligros del documento con los bultos. Pide que se corrija cualquier discrepancia.
  2. Revisa la designación, el grupo de embalaje cuando exista, el número y la naturaleza de los bultos y las cantidades.
  3. Comprueba el código de túnel si la ruta lo requiere y las menciones especiales del cargamento.
  4. Bajo el 1.1.3.6, busca cantidades y valores calculados por categoría. No basta con decir que la carga pesa poco.
  5. Comprueba que la documentación seguirá accesible en ruta. Las instrucciones escritas se llevan cuando el régimen las exige; el 1.1.3.6.2 dispensa de ellas.

Para repasar el orden de los datos antes del examen, puedes practicar con el test ADR gratuito y sus explicaciones reglamentarias.

Preguntas frecuentes sobre la carta de porte ADR

¿Una CMR o un albarán sirven como carta de porte ADR?

Sí, si incorporan todos los datos del 5.4.1 que correspondan al envío y respetan el orden de la descripción ADR. Una marca comercial y el peso total no bastan.

¿Hace falta carta de porte por debajo de los 1000 puntos?

La exención del 1.1.3.6 conserva el documento de transporte. Debe incluir la cantidad total y el valor calculado de cada categoría. No confundas esta exención con las cantidades limitadas o exceptuadas.

¿Durante cuánto tiempo se guarda el documento ADR?

El expedidor y el transportista guardan una copia y la documentación suplementaria exigida por el ADR al menos tres meses, según el 5.4.4. El archivo electrónico debe poder imprimirse; pueden existir otros plazos de conservación.

Fuentes y preparación del examen

Comprobado el 5 de octubre de 2026. ADR 2025 en español, BOE: 1.1.3.6, 1.4.2, tabla A, 3.4–3.5, 5.4 y 8.1.2; leído junto con la corrección de mayo de 2025. RD 97/2014: artículo 35.1, disposición adicional primera y anejo 1, puntos 5–6. Los ejemplos son didácticos; cada envío exige revisar sus datos y condiciones reales.

Continúa con el test gratis o repasa en la aplicación ADRpass. También puedes consultar marcas de los embalajes y prohibiciones de carga en común.

Actualizado: 5 de octubre de 2026